Fiches individuelles

acte nº 1047

"Le trente et un Août mil neuf cent quatre vingt trois, à six heures est née, 3, Avenue Watteau : Audrey, Claude du sexe féminin, de Michel, Claude BUBENIK, né à Paris 10ème arrondissement le 24 Mars 1949, courtier de banque et de Myriam, Marcelle BOURGEON, née à Clamart (Hauts de Seine) le 31 Octobre 1954, son épouse, employée de banque, domiciliés au Perreux sur Marne (Val de Marne) 19 allée des Rosiers. Dressé le 31 Août 1983 à 11 heures 45, sur la déclaration du père qui, lecture faite et invité à lire l’acte, a signé avec Nous, Louis LEPAGE Adjoint au Maire, Chevalier de la Légion d’Honneur, Officier de l’état civil par délégation.

88º feuillet
Nº 173

Le onze Août mil neuf cent quarante cinq à onze heures dans la salle des Mariages de la Mairie de Niort, devant nous ont comparu publiquement : Claude Vladimir BUBENIK, tourneur, âgé de vingt-un ans, né à Paris, dixième arrondissement, le vingt cinq décembre mil neuf cent vingt trois, domicilié à Niort, 7 avenue Bujault précédemment à Paris, dixième arrondissement, Boulevard de la Chapelle 45, fils de Vanceslas BUBENIK, fourreur, et de Wladimira Joséphine SLEMIN, son épouse, sans profession, domiciliés à Paris, dixième arrondissement, Boulevard de la Chapelle 45, d’une part ;
Et Hélène Françoise MAZET, sans profession, âgée de vingt cinq ans, née à Romainville (Seine), le vingt-un septembre mil neuf cent dix neuf, domiciliée à Niort, avenue Bujault 7, précédemment à Paris, quatorzième arrondissement, 9 rue Boutard, fille de Hélène MAZET, décédée, d’autre part ;
Les futurs époux déclarent qu’il n’a pas été fait de contrat de mariage, les contractants ont déclaré, l’un après l’autre, vouloir se prendre pour époux et nous avons prononcé, au nom de la loi que : Claude Vladimir BUBENIK et Hélène Françoise MAZET sont unis par le mariage.
Dont acte en présence de Emile LEDRICK, directeur industriel, majeur domicilié à Niort, rue du Rempart 42, et de Alexandre MITBRAIT, contre-maître d’atelier, cinquante cinq ans, domicilié à Niort, rue de Strasbourg 20.
Lecture faite, les parties comparantes et les témoins ont signé avec nous Edmond BOISSEAU, premier adjoint au Maire de Niort, officier de l’Etat Civil par délégation spéciale.

"Le vingt cinq Décembre mil neuf cent vingt trois, dix huit heures, 45 Boulevard de la Chapelle, est né : Claude, Vladimir, du sexe masculin de Venceslas BUBENIK, né le dix neuf Septembre mil huit cent vingt neuf, à Ondrejov (Tchécoslovaquie), fourreur et de Wladimira Joséphine SLEMIN, née le vingt trois octobre mil neuf cent deux à Puteaux (Seine), couturière, son épouse, domiciliés, comme dessus. Dressé le vingt six Décembre mil neuf cent vingt trois, seize heures, sur la déclaration du père. En présence de Albert LEROY, imprimeur, et de Louis RENE, employé au métropolitain, domiciliés 45, Boulevard de la Chapelle, témoins majeurs, qui, lecture faite, ont signé avec le déclarant, et nous, Georges BERTIN, adjoint au maire du dixième arrondissement de Paris.

Marié le 11 août 1945 à Niort (Dx Sèvres) avec Hélène Françoise MAZET.
Le 30 août mil neuf cent quarante cinq. Le Maire.
Décédé le 17 juin 1983 à Suresnes (Hauts de Seine).
Le 24 juin mil neuf cent 83, L’Officier d’Etat Civil.

Ondrejov nr. 111. Dne 22.4.1841 se narodil a 23.4.byl pokrtena : Frantisek, manzelsky syn. Otec : Bubnik Josef, domkar, syn France Bubenika, hrncire z Ondrejova 99 a matky Ani, rozené Janouskové z Vraze 3. Matka : Haterina, dcera Jana Janovského, mest’ana z Ondrejova 1, matky Kateriny rozené Vilim z Ondrejova 54. Kmotri : Francz Janovsky, mest’an, Katerina Kosova, ucitelka, oba z Ondrejova.

Traduction de l’acte de naissance :
Frantisek (François) BUBENIK, né le 22 avril 1841 à Ondrejov fils légitime de BUBENIK Joseph, propriétaire d’une maison, fils de France BUBENIKA, potier à Ondrejov et de Anna JANOUSKOVE et de Katérina, fille de Jan JANOVSKEHO, bourgeois à Ondrejov et de Katerina VILIM. Parrains : Francz JANOVSKY, bourgeois et Katérina KUSOVA

Source : Etat civil de la paroisse d’Ondrejov M5, N 1834-1850, folio 40

Père :	BRUSLON Pierre (? - ?)
Mère :	LONGUEURE Louise (? - ?)

Père :	BRUSLON Pierre (? - ?)
Mère :	LONGUEURE Louise (? - ?)

Naissance :	31 août 1983 à Nogent sur Marne (94130) - Val de Marne - Ile de France - FRANCE ( S )
Baptême :	à Le Perreux sur Marne (94170) - Val de Marne - Ile de France - FRANCE

Père :	BUBENIK Michel Claude (1949 - ?)
Mère :	BOURGEON Myriam Marcelle (1954 - ?)

Père :	BUBENIK Michel Claude (1949 - ?)
Mère :	BOURGEON Myriam Marcelle (1954 - ?)

Naissance :	25 décembre 1923 à Paris (75010) - Paris - Ile de France - FRANCE ( S )
Décès :	17 juin 1983 à Suresnes (92150) - Hauts de Seine - Ile de France - FRANCE

Père :	BUBENIK Venceslas (1889 - 1952)
Mère :	SLEMIN Wladimira Joséphine (1902 - 1995)

Père :	BUBENIK Claude Vladimir (1923 - 1983)
Mère :	MAZET Hélène Françoise (1919 - ?)

Naissance :	22 avril 1841 à Ondrejov - TCHECOSLOVAQUIE ( S )
Décès :	avant 1902

Père :	BUBENIK Josef (Joseph) (1813 - ?)
Mère :	JANOVSKA Katerina (1809 - ?)